Resenha: "A menina do capuz vermelho e outras histórias de dar medo" (Ângela Carter)

Por Juny: Esse livro é fruto do trabalho de anos de pesquisas e traduções da autora (já falecida) Ângela Carter. A primeira parte do livro é uma introdução à pesquisa de Ângela e explicações sobre o contexto dos contos e origens.

“Embora este trabalho se apresente como um livro de contos de fadas, os leitores encontrarão muitas poucas fadas nas páginas que se seguem; já animais falantes, muitos”.

No livro há contos: franceses, russos, inuítes, chineses, togolêses, americanos, dinkas, ingleses, letões, maluís, egípicios, armênios, ciganos, afro-americanos e gaélico-escocêses. Alguns com 1 páginas outros com no máximo umas 5. No total são 20 contos. É bom que são leituras curtas e não precisam ser lidas em ordem.

Os contos aqui não são nem um pouco indicados para crianças, são para aterrorizar. Em sua maioria tem violência (física ou sexual) e passagens bem sinistras. Esqueça o glamour das histórias da Disney.

Para começar, o mais famoso e que aparece no titulo do livro: “A menina do capuz vermelho” (conto francês), esse eu achei que seria mais aterrorizante na versão original, mas tirando a fantasia e o glamour, a história é a mesma, a garota que vai visitar a vovozinha, e o lobo a engana e a devora.

“O lobo levantou a tranca e abriu a porta. Fazia três dias que ele não comia. Ele pulou em cima da boa senhora e a devorou. Então fechou a porta atrás de si e se deitou na cama da avó para esperar por Capuz Vermelho”.

Já o conto togolês “A madastra malvada” conta sobre um homem com duas esposas, uma que lhe deu um filho, e a outra não. A mãe do menino morreu e confiou seu filho a outra esposa, que ou invés de cuidar dele, só o maltratava. E mesmo assim o menino acabou salvando-a na floresta. Esse é um dos raros contos nesse livro que tem no final a “moral da história”:

“Que todos tirem uma lição desse caso: quando um homem tem muitas mulheres, as crianças devem ser tratadas como filhas de todas elas. Para cada uma das mulheres, o filho do marido deve ser um filho seu, e cada criança deve chamar de mãe as mulheres do pai”.

O conto russo “A menina inteligente” é um pouco mais “light”, mostra dois irmãos, um rico e um pobre, que disputam um potro. O potro nasceu de noite, da égua prenha do irmão pobre, mas ficou deitado em baixo da carroça do irmão rico que alegou que era dele, que tinha saído de sua carroça. Para resolver essa questão o czar quis interrogá-los pessoalmente e lhes mandou 3 enigmas para darem a resposta depois de 4 dias. O rico perguntou-lhe a mãe que lhe deu respostas bem sem graça. O pobre pediu ajuda de sua filha de 7 anos que deu respostas super criativas que impressionaram o czar. Depois o imperador lhe mandou mais e mais enigmas, e todas as vezes a garota o surpreendia com as respostas. Até que a garota o afrontou e ganhou sua admiração, assim ela teve seu final feliz.

E o senhor é tão inteligente assim? Quem já viu uma carroça parir potros? Quem pare potros são as éguas, não as carroças. (...) O czar mandou que o potro ficasse com o camponês pobre e levou a menina para o seu palácio. Quando ela cresceu, ele a desposou, e ela se tornou czarina.

Embora sejam contos com boas doses de realidade, ainda há espaço para o imaginário e acontecimentos fantásticos. No conto inuíte “As duas mulheres que conquistam a liberdade” duas esposas de um marido ciumento e violento fogem. Elas conseguem conquistar a liberdade morando dentro de uma carcaça de baleia morta, que virou a sua casa.

E no conto afro-americano “A feiticeira-gata” mostra uma escrava que foi punida injustamente pelo roubo de lã de sua patroa, pois era a única fora os patrões que tinha acesso ao cômodo que estava a lã. E tentado descobrir o verdadeiro ladrão, certo dia a escrava vê uma gata em cima da lã e lhe dá uma facada, o ponto que ela cortou vira uma mão com um anel. E logo descobrem que a mão de uma mulher branca muito rica que era uma feiticeira-gata. O final da feiticeira foi bem infeliz, além de ser repudiada pelo marido, foi condenada a morte.

“Minha avó disse que isso aconteceu de verdade”

Eu só citei 5 contos de todos os 20 que podem ser encontrados nesse livro. Vale a pena a leitura, principalmente para os fãs de contos de fada, que quererem historias de dar medo e que gostariam de conhecer suas verdadeiras origens, bem antes da “glamourização” dos contos nos filmes infantis. Recomendo!