Happy Hour #04 - Gírias do Brasil

Olá, meus queridos!! *-* Como foram as últimas semanas?! Espero que bem. Eu estava numa correria só da Formatura, mas foi muito bom. Vou sentir saudades... 

Antes de começar o assunto de hoje, queria agradecer ao sucesso da Happy Hour #03. Tivemos vários acessos e comentários. E falo mais uma vez que amo os comentários, então podem falar a vontade!! rsrs ;D

Desde nosso último encontro fiquei pensando em um tópico engraçado e, ao mesmo tempo, interessante, para quebrar o gelo desse fim de ano estressante. E foi em um bate-papo com a Kell, nossa colunista de filmes, que tive a ideia. 

Eu estava falando com ela sobre as cidades históricas mineiras e soltei várias gírias mineirinhas. *-* Daí pensei: "Seria muito legal mostrar mais das gírias brasileiras para os lindos leitores!!". Fiquei martelando esse assunto (já é uma gíria -rsrs) e imaginei o quão legal seria essa compartilhação de culturas, já que temos leitores em todo país. Ah, tenho uma pequena observação: Não vou conseguir colocar todas aqui, então se vocês souberem de mais gírias, compartilhem comigo! Vou amar!! '-' 

Então, vamos mergulhar nas gírias brasileiras!! *-*

Vamos começar pela região Norte, famosa pelo tempo quente, belezas naturais, culinária, dentre outros. Vamos conhecer um pouco mais da comunicação típica desse povo.

Poperô: Dance Music;

Pai d´égua: Bom sujeito;
Asa dura: Avião;

Carapanã: Moriçoca, mosquito;

Cunhã Poranga: Moça muito bonita;

Cunhatã: Criança, menina, moça;

Curumim: Menino, garoto;

Brocado: Sujeito que está com fome;

'moscô' (de moscar): caiu em flagrante pela policia;

'borogodó'(Exemplo: Ela é do borogodó.): pessoa que entende de determinado assunto.

Agora vamos à região Nordeste. Oxi mainha!! ôo lugar lindo!! As praias mais exuberantes do mundo! Povo hospitaleiro, festeiro, alegre e com umas comidas típicas de dar água na boca. Gírias nordestinas (que pra mim são muito engraçadas =D):

Ele é chei do leriado!: Ele é conversador!

Ele é muito estribado!: Ele é muito rico! 

Ele é môco!: Ele é surdo!

Peço penico!: Eu desisto! (essa é usada em Minas também! rsrs)

Rebole no mato!: Jogue fora! 

Só o mi!: Muito bom!

Tá fumando numa quenga!: Tá com muita raiva!

Abrir o chambre: Fugir 

Acompanhar farrancho: Meter-se em complicações

Bleforé e caga-fumo: Bailes de ínfima categoria

Califom: Sutiã 

Cornetão-de-semente: Marido traído conscientemente 

Desassuntado: Sem-vergonha 

Fátima: Qualquer espécie de esmalte para as unhas

Função: Festa

Pucumã: Teia de aranha

Saitica: Moça assanhada 

Suco do bambambam: Muito bom 

Tebas: Valentão

Xixilado: Comum demais 

Dor-de-madre, dor-do-mês ou dor-de-boi: Cólica menstrual

Ligeira: Diarréia

Macônia: Melancolia

Hora da região Centro-Oeste. Além de ser famosa pelas belezas do pantanal e da exuberância de Brasília, há ainda as gírias. Vamos conhecê-las:

De rocha: Papo sério ou de verdade
Chegado: Amigo
Colado: Mais que amigo
Papo estranho: Conversa de gay
Careta: Cigarro
Baú: ônibus
Grilado: Preocupado
Dona: Namorada
Birita: Bebida
Gel: Cerveja
Frevo: Festa
Camelo: Bicicleta
Esparro: Coisa exagerada

Passemoa agora à região Sul. Com sua bela arquitetura e os deliciosos churrascos, sem falar naquele povo bonito de lá, né?! Eu, particularmente amo o sotaque sulino. *-* Bah, vamos conhecer logo essas gírias?

Bergamota: tangerina, mexerica

Cana, canha: cachaça, aguardente

Espichar a canela: morrer

Guaipeca, cusco: cão vira-lata; cão pequeno

Guri, guria: Menino, menina

Matear: Tomar mate, tomar chimarrão, chimarrear

Um quadro: Pessoa engraçada
Eita Bigorna!: Meu Deus!
Massinha: Pão doce
Bicuíra: Gaúcho cujo coração se divide entre o campo e o mar
Cacetinho: Pão francês
Negrinho: Brigadeiro (doce)
Taita: Indivíduo valentão, destemido

Xerenga: faca velha

Querência: Lugar onde se nasceu

Retovar: Vestir com couro

Uai, pessoal! Pra finalizar com chave de ouro, a região Sudeste. puchando saco da minha querida Minas Gerais Bom, como aqui temos vários sotaques e gírias marcantes, vou falar um pouquinho de cada, ok?

Primeiro, vamos com as gírias paulistanas:

Banzé: desordem, briga, confusão
Bizarria: esforço, bravura, valentia

Boneca: espiga de milho madura

Cafundó: lugar distante, ermo (aqui em Minas falamos cafundó do Judas -rsrs)

Colher-torta: intrometido, não chamado à conversa

Faxina: mato sujo; limpeza (termo de origem militar). Essa também é usada por aqui.

Sororoca: rumor da respiração dos moribundos

Trabucar: trabalhar

Pantomima: comédia, encenação

Seguimos com as gírias fluminenses:

Eitá preula: Ficar impressionado
Mili duk:Muito tempo
Komboza: Perua, Lotação
Pipoco: Tiro
Gambé: Polícial
Fubanga da peba: Mulher muito feia
Cabrito: Algo não original
Bater um fio: Dar um telefonema
Micreiro: Pessoa que mexe com micro - computadores
Palitó de madeira: Caixão
Larica: Fome
Papo de elefante : Conversa chata
Brogoió: Pessoa idiota
Remador: Motorista de ônibus
Latão: Ônibus
China véia: Cara horrível
Kula: Homossexual
Casinha: Enganar alguém para poder roubá-la ou matá-la
Pagar vecha: Passar vergonha

Passamos agora às gírias capixabas!! Quando falo em Espírito Santo, logo lembro das praias dos mineiros. ô povo que gosta de lá, viu! rsrs Mas quem resiste à muqueca mais famosa do país?! hmmm Confesso que algumas gírias deles são muito usadas aqui em Minas. Vamos lá:

Dar Tilt: Estragar
Catar: Roubar
Saltar: Sair do ônibus
Transcol: Ônibus
Sentir gastura: Mesmo que sentir agonia
Qualé?: Como vai?
Palha: Adjetivo que caracteriza algo como sem graça.
Massa: Legal
Pão de sal: Pão francês
Rock: Programa (Exemplo: Qual é o programa de hoje?!)
Pocar: Estourar ou sair.
OBS: as duas últimas foram mandadas pela leitora Natália Gomes

E, para fechar, às gírias mineirinhas! *-* Devo dizer aqui pra nós, tudo é trem, uai e adoramos as abreviações e a junção das palavras :

Barango: diz-se de pessoa ou de coisa de mau gosto

Bololô: confusão, briga

Chá-de-caldeirão: festinha que amigos íntimos do noivo lhe oferecem, poucos dias antes do casamento
Esgandaiado: diz-se de quem está com o cabelo desarrumado, desgrenhado

Patola: preguiçoso, moleirão
Troar: fugir ou sair depressa, correndo

Espírito-santo-de-orelha: aquele que, agindo às ocultas, traz dificuldade a alguém

Facão: termo pejorativo para designar moça velha
Conversa fiada: papo demorado, que não leva a lugar algum

Trem bão: Coisa boa

Sô: Enfatizar o término de uma frase

Rachar de rir: Rir muito

Osso: Difícil (Exemplo: Tá osso, viu! - Tá muito difícil!)

Trem: usamos para designar quase tudo

Uai: Interjeição típica dos mineiros, não tem significado concreto. Pode ser dúvida, afirmação... depende da frase e do contexto.

Cê: Abreviação de você, que é muuuito usada

Né: Interjeitção usada no final de frases. Contração de 'não+é'. Essa aí, vocês já viram muito eu usando por aqui. rsrs

Então, meus amores, essas são as gírias do nosso brasilzão! Vocês gostaram? Conhecem mais alguma que eu não coloquei aqui? Pois então me falem! Estou louca pra conhecer mais sobre a cultura de vocês... *-*

Como sempre, não poderíamos nos despedir sem as dicas especias da Happy Hour, né?

A primeira de hoje é nesse contexto de línguas. Nesse site, encontramos uma comparação muito bacana de um meso idioma em diferentes países. O português do Brasil e o Português de Portugal. Clique aqui para acessar.

A segunda delas é uma viagem no tempo. É uma grande oportunidade de conhecer as gírias usadas por nossos avós e pais desde a década de 50. É bem engraçado. Acessem por aqui.

A terceira eu acho que vocês vão curtir muito. Alguns já devem ter ouvido falar e até acompanham. É o Geração de Valor, canal criado pelo brilhante empresário Flávio Augusto da Silva, onde ele compartilha seus conhecimentos, dá dicas que acabam se tornando grandes incentivos. Não é nada que vocês precisem pagar ou algo do gênero. Um canal gratuito, sem fins lucrativos. Mas eu super recomendo! Acessem os portais do #GV, vejam os vídeos, leiam as mensagens e depois compartilhem comigo o que acharam. Podem ser sinceros, viu!! ;D 

O #GV está no Facebook, Twitter e no YouTube.

UFA!! *-* Agora acabou! rsrs Mas antes do Natal ainda nos encontraremos aqui!! =D

Não se esqueçam de comentar, hein!! ;D

Beijooos e até a próxima!! *-*

 

Fontes: Jornalismo e Linguagem

Lino Resende  

Diálogos Universitários 

Blog Gírias pelo Brasil 

Blog Sem Noção